Быть — значит общаться диалогически. Так говорил философ, культуролог, литературовед, теоретик европейской культуры и искусства, исследователь языка Михаил Бахтин. Слово «душа», не имеющее точного аналога в других языках, по мнению Бахтина, подразумевает не просто душу одного отдельного человека, но «душу», которая возникает и живет в общении с другими людьми.
В этом выпуске «Активного словаря» прислушиваемся к разнице между ключевыми понятиями:
– «диалог» и «dialogue»;
– «общение» и «communion», «communication», «message»;
– «rigth» как отклик на слова собеседника и русские разговорные отклики, такие как «правда», «это верно» и другие;
– «искренность» и «sincerity»;
– «с открытой душой» и «an open mind».