В этом выпуске "Активного словаря" говорим о требованиях закона в отношении вывесок и другой информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей.
Говорим о тонкостях художественного перевода на примере романа Джейн Остин "Гордость и предубеждение". Вспоминаем, что роман был переведен на русский язык многократно, над переводом трудились разные переводчики, но классическим считается перевод Иммануэля Маршака (1967) и он же остается самым популярным.
Сравниваем, как звучит первая фраза романа "Гордость и предубеждение" в разных переводах.
В рубрике "Лови на слове" разыгрываем книгу Джейн Остин "Собрание важных пустяков. Письма сестре и близким" от издательства АСТ. Впервые на русском.
Как участвовать в розыгрышах книг?
- Внимательно слушать программу "Активный словарь" на "Радио России – Башкортостан".
- Услышать вопрос в рубрике "Лови на слове".
- Первым прислать ответ на номер мессенджера MAX: 8 (937) 340-04-24.
Начало – в 10 часов 45 минут по уфимскому времени.
Онлайн-плеер по ссылке.
