В этом выпуске программы «Переплет» слушаем живой голос поэта, стихи в авторском прочтении, а также говорим о творчестве Рами Гарипова, о переводах его произведений. Участники передачи:
Лариса Абдуллина – поэт, журналист, переводчик, главный редактор журнала «Акбузат»: «Для башкирского народа святое стихотворение – «Туган тел» («Родной язык»). Это стихотворение кредовое. Сейчас идет конкурс журнала «Акбузат», дети читают. Мы также планируем совместно с Курултаем башкир издать книгу «Туган тел» Рами Гарипова, где профессиональные поэты сделают переводы, хотим на 90 языков мира перевести это стихотворение».
Светлана Чураева – писатель, публицист, поэт, переводчик, председатель объединения русскоязычных писателей СП РБ, заместитель главного редактора журнала «Бельские просторы»: «В феврале открываем журнал подборкой Рами Гарипова. Постарались сделать новые переводы, потому что на русском языке, к сожалению, адекватных переводов еще очень мало. Настолько большой поэт, а для русского читателя он пока остался советским. Как всякий большой поэт Рами Гарипов актуален, он «про нас», «про сейчас». По сути, на русском языке мы получаем другого Рами Гарипова, не того, которого очень любит башкирский читатель. И, конечно, это надо менять. Сейчас все больше говорят о литературном переводе. И есть надежда, что ситуация будет выправляться. Очень хочется, чтобы он заговорил на русском»
Переплет - 12.02.22 Рами Гарипов: поэт, философ, переводчик
12 февраля исполнилось 90 лет со дня рождения народного поэта Башкортостана Рами Гарипова.
