"Есть поэтическая книга Назара Наджми "Сосед по огню". И название проекта – "Соседи по огню", на башкирском "Ут күршеләр", потому что сосед по огню – это был тот человек, к которому в самое нужное время, если у тебя погаснет огонь, можно было прийти и взять у него. Или же поделиться своим огнем. То есть это тот человек, с которым ты делился самым нужным. Сегодня у нас литературный огонь в Башкортостане имеет такую хорошую теплоту, и надо им делиться. Это нужно как для наших писателей, так и для всего российского пространства, и даже, может быть, шире. Потому что любой писатель нуждается в том, чтобы его произведение дошло до самого широкого круга читателей. К сожалению, из-за того, что нет достойного перевода, наши писатели не совсем известны в широких кругах. И наши коллеги-писатели из других уголков России не могут оценить состояние сегодняшней башкирской литературы. И мы решили организовать такой проект. Его поддержал Фонд грантов Главы республики. Издательский фонд проекта составляет 1,5 млн рублей", – сказал председатель Союза писателей Башкортостана Айгиз Баймухаметов в программе "Переплет" на "Радио России-Башкортостан" в субботу, 10 августа 2024 г.
- Переводчики получат возможность издать переведённые ими произведения любого члена Союза писателей Республики Башкортостан, пишущего на башкирском или татарском языках или классика башкирской литературы.
"Мы в течение двух месяцев – это август-сентябрь – принимаем заявки. Около 10 заявок уже поступило. Заявитель дает о себе информацию, свои координаты, вкратце – обоснование, почему решил именного этого писателя перевести, и две страницы фрагмента перевода – этого хватит, чтобы оценить. У нас есть экспертный совет, он определит лучших. Будет определено пять победителей. Мы решили, что издательский фонд будет по 300 тысяч рублей на каждую книгу".
Переводчикам предлагается поработать в следующих номинациях: "Крупная проза" (перевод романа, повести); "Сборник прозы" (перевод рассказов, эссе); "Поэзия" (перевод стихотворений, поэм); "Лучшее произведение для детей и юношества"; "Классик" (перевод произведений классика литературы Башкортостана).
О сотрудничестве с Казахстаном
"Сейчас есть общие проекты с Республикой Казахстан. Мы с ними всегда были на связи, дружили. Это наш родственный тюркоязычный народ. И на днях планируем издать интересную книгу. Это книга Кемеля Токаева. Кемель Токаев – отец президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева. Он отличный писатель, основоположник жанра детектива в казахской литературе. И еще в ближайшее время должны состояться Дни литературы Башкортостана в Казахстане. Нас там тоже ждут".
О капитальном и обновленном
"По плану, мы должны переехать в обновленное здание Союза писателей до Нового года. Если успеют, конечно. Сейчас капитальный ремонт ведется.
Со стороны руководства республики есть неподдельный интерес, внимание и уважение к писателям. Это дает силы, чтобы работать и создавать проекты".
О новой книге
- Книга прозы "Я птицей обернусь" Айгиза Баймухаметова вышла в издательстве "Китап". Перевод с башкирского Зухры Буракаевой.
"В одном из районов Зауралья ко мне подошла женщина пожилого возраста и сказала, что у нее такая душевная боль, которой ей очень надо поделиться. Она передала мне кипу копий документов, переписку, как мать и отец делили сына. Отец хотел забрать, а мать не давала видеться с ребенком. Я два года думал про это, ощущал себя на месте этого мальчика. Потом у меня зародилась идея написать повесть. Мать запрещает ребенку общаться с отцом, с которым она развелась. И мальчик убегает, чтобы с отцом увидеться. В пути с ним происходят разные события. Мать обвиняет отца, отец обвиняет маму, а тем временем мальчик страдает. Про это я написал".
О личном и общественном
"Конечно, идей очень много. Я, в первую очередь, себя считаю писателем. Это у меня главное призвание. Общественные и государственные обязанности, которые на тебя возлагаются, мешают творческому человеку. Только сейчас я это понял. Но опыт необходим".
Также в интервью:
– "Они будут делиться опытом", – о семинаре для переводчиков;
– "У нас в стране поэтическая душа преобладает", – о дефиците прозы;
– "Я доволен переводом", – еще о книге "Я птицей обернусь";
– "Читатели могут прочесть высокую башкирскую поэзию на русском языке", – о книге-билингве Рашита Назарова;
– "Я этот сценарий уже написал", – о грядущем "Всаднике на холме";
– "Десять победителей выпустили патриотические книги", – о конкурсе "Голос эпохи";
– "Республика принимала писателей из более чем 30 регионов страны", – о прошедшем пленуме;
– "Нам не приходилось обращаться в Москву – свои ребята организовали", – о поездках писателей в зону СВО;
– "Я изначально не осознавал, каких масштабов будет праздник", – о ярмарке "Китап-байрам";
– "У нас дружеские отношения", – о сотрудничестве с Союзом писателей Республики Беларусь.
