"Это стихи и проза на трех языках – башкирском, татарском и русском, но планируем печатать и на других языках. Желание издавать альманах было давно – у нас в республике много пишущих и людям нужно представить свое творчество. Наши авторы пишут в тех же традициях, в которых творил Мажит Гафури, прежде всего, это реализм. Что касается названия, камень Гафури – это знаковое место в Уфе, легендарный "камень вдохновения", который находится на берегу Агидели, у начала улицы Гоголя. Мы много лет добиваемся того, чтобы его, как природный объект культурного наследия, взяли под охрану, чтобы это место стало красивой культурной площадкой, куда могли бы приходить молодые поэты, студенты читать стихи, вдохновляться красивыми пейзажами Забелья. Это мечта. Мы получили письмо из Горсовета о том, что они рекомендовали включить этот объект в экскурсионные маршруты. Конечно, прежде чем туда водить экскурсии, надо это место расчистить и облагородить" – сказала председатель Совета Фонда культуры "Мажит Гафури – XXI век" Люция Камаева в программе "Переплет" на "Радио России-Башкортостан" 1 августа 2026 г.
Также в программе приняли участие авторы первого выпуска альманаха "Камень Гафури":
Лидия Мавлютова, пишет и переводит на чувашском, русском, татарском языках:
"Вдохновение – это соединение сердца и головы: чего сердце захочет, голова сделает, никуда не денется, потому что если приходит вдохновение, оно ночью спать не дает. А когда занимаешься переводом, надо обязательно войти во вдохновение того автора, которого переводишь. Я учительница, люблю детей, и мне сразу понравились стихотворения Гафури для детей, так что я с удовольствием перевела на чувашский язык, и в каждом из этих стихотворений есть призыв беречь родной язык, который тебе подарили папа с мамой. Пусть у альманаха "Камень Гафури" будет будущее, будут читатели, чтобы мы развивались, чтобы росло вдохновение, и чтобы сохранялся наш родной язык".
Юлия Репецкая, автор 9 книг, 2 книжных альбомов, 29 открыток:
"В прошлом году был объявлен конкурс в честь 145-летия со дня рождения Мажита Гафури, и я откликнулась на предложение поучаствовать. Я поэт самобытный, не профессионал, хотя нахожусь в профессиональном сообществе "УФЛИ", и я не владею ни татарским, ни башкирским, не смотря на то, что у меня многонациональная семья, поскольку я всегда слышала русскую речь. И все же культурный код проник во все сферы, мы дышим этим воздухом, и воздухом Мажита Гафури в том числе. Я с помощью онлайн-переводчика перевела стихотворение Мажита Гафури "Весна" 1906 года на русский язык, то есть сделала подстрочник, и попробовала изложить уже в стихотворной форме, стараясь сохранить оригинальность. Потом я "залила" текст в специальное приложение и с помощью ИИ создала песню и видеоклип".
Также в интервью:
– "Сейчас создается сайт Фонда М. Гафури и альманах будет там выставлен", – о том, где почитать;
– "Он выйдет за пределы республики", – о том, что во втором номере альманаха будут авторы из Дагестана;
– "Мирсаит тоже начал писать", – о правнуке Гафури, который окончил магистратуру УУНиТ, пишет стихи, рассказы, сатиру;
– "Это очень целительно", – о стихотерапии;
– "Туймазы, Уфа, Стерлитамак, Белебей", – о географии авторов первого выпуска альманаха;
– "У нас большая творческая семья", – о том, что имя Мажита Гафури объединяет людей;
– "Масштаб личности был такой, что вокруг него собиралась поэтическая молодежь, молодые писатели, для которых он стал учителем, проводником, наставником", – о том, что М. Гафури был и остается знаковой фигурой;
– "Стихи Гафури он читал в оригинале", – о Горьком;
– "Он так вдохновился творчеством Мажита Гафури, что написал цикл картин "Уфа Мажита Гафури" и выставка прошла в Уфе, Салавате, Красноусольске и планируется в Казани", – о том, что на обложке альманаха картина Эдуарда Ханнанова.
