Проект:

Переплет

"Из века в век" – новый "Переплет" представил антологию башкирской поэзии

Антология башкирской поэзии "Из века в век" вышла в московском издательстве "Икар" на двух языках – башкирском и русском.
  • "Из века в век" – новый "Переплет" представил антологию башкирской поэзии

В твердом переплете на 680 страницах собраны лучшие образцы башкирской лирики. Автор проекта и председатель редколлегии Сергей Гловюк, составители Айгиз Баймухаметов и Лариса Абдуллина.

"Я благодарна Сергею Николаевичу Гловюку за то, что он еще в девяностые годы начал говорить о литературе, о переводе. Это большая серия, в которой издана литература народов, пишущих на кириллице. Первое издание антологии башкирской поэзии вышло в 2008 г. Предисловие было написано народным поэтом Башкортостана Равилем Бикбаевым, одним из составителей был поэт Азамат Юлдашбаев. Они собрали всех авторов, которые тогда активно работали в области поэзии. В этом году планировалось переиздать антологию, обновив только информацию об авторах. Мы попросили добавить несколько имен, потому что "Из века в век" – мы говорим о преемственности поколений и не могли не взять молодых. В итоге здесь несколько поколений авторов. Нам удалось в короткие сроки подготовить подстрочники, переводы на русский язык сделали Сергей Гловюк, Нина Попова, Валерий Латынин, Андрей Галамага, и мы смогли показать и преемственность поколений, и красоту башкирской поэзии. И лично для меня, как для писателя, который пишет на башкирском языке, и для башкирской поэзии, для литературы Башкортостана, я считаю, это огромное событие. Мы презентовали антологию 3 ноября, накануне Дня единства народов России, в Москве и это тоже было знаково", – рассказала народный поэт Башкортостана, главный редактор журнала "Аҡбуҙат" Лариса Абдуллина в программе "Переплет" на "Радио России-Башкортостан" в субботу, 14 ноября 2026 г.

Лариса Хашимовна Абдуллина – народный поэт Башкортостана, главный редактор журнала "Аҡбуҙат". Лауреат Государственной республиканской молодёжной премии имени Шайхзады Бабича, кавалер ордена Салавата Юлаева, лауреат премии Правительства РФ в области СМИ. Член исполкома Всемирного курултая башкир, член Совета при Главе РБ по культуре и искусству.

Сергей Николаевич Гловюк – поэт, переводчик, литературный деятель, инициатор, автор и составитель серии билингвальных антологий "Поэзия народов кириллической азбуки. Из века в век". В антологиях поэзия разных народов публикуется на языке оригинала и параллельно на русском – в переводах. В рамках серии выходили тома, посвящённые, например, башкирской, татарской, якутской, хантыйской, мансийской, ненецкой поэзии, а также славянской поэзии разных стран.

"Во время презентации председатель Союза писателей Башкортостана Айгиз Баймухаметов вручил Сергею Гловюку медаль Рами Гарипова – высшую награду Союза писателей Башкортостана "За вклад в литературу". Рами Гарипов не только великий поэт, он выдающийся переводчик, у него есть книга "Моя антология" – он переводил с более 60 языков народов мира. Также от имени Всемирного курултая башкир мы вручили Благодарственные письма Сергею Гловюку, Нине Поповой, Валерию Латынину и Андрею Галамаге.

  • Презентация башкирского слова идет в Москве. Я как председатель комиссии по просвещению и развитию языка Всемирного курултая башкир не могла это не отметить, потому что это огромная работа переводчиков, и они очень хорошо поработали.

Валерий Латынин прочитал во время презентации стихотворение Раиса Туляка "Монолог Урал-батыра", я его на башкирском языке прочитала. Замечательные переводы. Все переводчики поработали от души".

Еще о преемственности

"Тут есть вступительное слово председателя Союза писателей Башкортостана, лауреата премии Салавата Юлаева Айгиза Гиззатовича Баймухаметова. И мы попросили оставить как послесловие в этой книге предисловие Равиля Тухватовича из первого издания, потому что это огромный анализ. Равиль Тухватович был доктором филологических наук – он как учёный рассмотрел литературу, поэзию. И нам важно было сохранить вот эту преемственность. Я когда благодарила в Москве Сергея Гловюка, сказала: "Сергей Николаевич, благодарю за ваш многовековой труд". Я не оговорилась, это на самом деле так. Антология начинается с первого народного поэта Башкортостана Мажита Гафури.

  • В антологию вошли произведения 71 автора.

Несколько авторов мы добавили в новую антологию. Я постаралась объяснить автору проекта, Сергею Николаевичу Гловюку, что у нас есть поэты, которые уже ушли в мир иной, и если в этом сборнике не будет Рамзили Хисаметдиновой, Раиса Туляка, то антология будет не полной.

  • Кто будет заниматься продвижением их наследия? Мы все должны этим заниматься. Если мы хотим, чтобы об этой поэзии узнала русская культура, а через русский язык и другие народы, другие культуры, это нужно делать. Тем более, сейчас нам в помощь искусственный интеллект, который помогает быстро делать подстрочники.

Сергей Гловюк пошел нам навстречу. В сжатые сроки были сделаны подстрочники и переводы. Пять стихотворений Рамзили Хисаметдиновой перевела Нина Попова, и я ей очень благодарна – замечательные переводы получились. Раиса Туляка перевели Валерий Латынин и Андрей Галамага. Из среднего поколения добавились Фаниль Буляков, Мунир Вафин, Гульнара Хальфитдинова, Руслан Сулейманов. Из молодого поколения Айгуль Ямилова и Айбулат Сисянбаев. Я считаю, если бы мы молодых не добавили, было бы неправильно, а так мы сумели показать и преемственность поколений, и красоту башкирской поэзии".

О явлении искусства

"Мы благодарны также издательству "Икар", Минцифры РФ – они нашли деньги для переиздания нашей антологии. Мне кажется, это огромное событие. Антологии других народов ещё не переиздавали, а у башкирской поэзии уже вышло переиздание. <...>. Были отличные отзывы. Как Сергей Николаевич сказал, он в свое время к этому проекту пришёл, консультируясь и с писателями, и – что важно – с учёными, то есть научное сообщество тогда тоже его поддержало.

  • Писатели, конечно же, хотят увидеть свои произведения на государственном языке Российской Федерации, на языке международного общения, потому что многие народы мира знают русский язык, многие народы мира через русский язык – как по мосту – входят в культуру народов России.

Серия антологий – это факт искусства слова народов России, которые мыслят на своём родном языке. Это можно сравнить с башкирским паласом: в одно полотно вплетены разные узоры огромной российской литературы".

О переводе одного стихотворения

"Мы делаем уже третий проект по переводу одного стихотворения на языки мира. У Бабича это стихотворение "Бер минут" ("Одна минута"). В антологию вошел перевод на русский язык Андрея Расторгуева. А вообще, третий проект длится уже второй год – пока собираем переводы. Ранее мы издали переводы стихотворения "Йөрәк" ("Сердце") Рашита Назара.

  • Самым первым проектом был перевод стихотворения Рами Гарипова "Туған тел" ("Родной язык"). В прежней антологии "Из века в век" его не было, а здесь оно представлено.

По-моему, есть шесть переводов на русский язык этого стихотворения, но, я считаю, один из лучших – перевод Багаудина Узунаева. Он чётко обозначил тон Рами Гарипова: и лирику, и гражданскую позицию".

Также в интервью:

– "Это было очень красиво", – о том, как прошел поэтический вечер в Москве, где 3 ноября презентовали антологию;

– "Они были лично знакомы", – о том, Сергей Гловюк сам перевел стихотворение "Башкортостан" Равиля Бикбаева, и оно вошло в переиздание антологии "Из века в век";

– "На создание одного подстрочника уходил целый час, а теперь это делается за секунды", – о благодарности ИИ за техническую помощь;

– "У Бабича есть такие ключевые произведения, как "Башкортостан", мы предложили добавить", – о том, что в антологию включены переводы Газима Шафикова;

– "Это никто не забудет", – о том, что Рами Гарипов предвидел судьбу стихотворения "Туған тел" ("Родной язык");

– "Это же про мой калмыцкий язык!" – еще о великой силе перевода;

– "За это стихотворение можно дать второго Народного", – о том, как в Дагестане восприняли перевод стихотворения Туған тел" Рами Гарипова на даргинский (перевела народный поэт Дагестана Аминат Абдулманапова);

– "У всех, кто переводил Рами Гарипова, в сердце есть Рами Гарипов", – о том, что настоящая поэзия проникает глубоко и остается навсегда, а хороший перевод этому способствует;

– "Рами Гарипова молодёжь очень часто цитирует в статусах", – о том, что невозможно навязать;

– "Здесь и гражданская позиция, и лирика, огромная любовь к своему народу, языку, к самому себе, потому что ты – носитель этого языка, представитель этого народа", – еще о великом произведении Рами Гарипова;

– "Сюда вошли новые переводы", – о стихотворениях Ларисы Абдуллиной, вошедших в переиздание;

– "Я передала в Национальную библиотеку", – о том, что в Уфе пока есть два экземпляра обновленной антологии "Из века в век";

– "Нам грех жаловаться", – о том, что в Башкортостане поддерживают литературу и писателей.

Также в передаче:

О живом слове для малышей

"В прошлом году я объездила все 54 района нашей республики и в каждом обошла минимум по два садика. Оказалось, у нас в детских садах нет единого визуального материала. Журнал "Аҡбуҙат" на 70-80% состоит из рисунков – это не мной придумано, ученые подчеркивают, что ребенок – "визуал", то есть он увидел и воспринял информацию.

  • Я назвала проект "Тере һүҙ" ("Живое слово") – это визуальные материалы для садиков.

Это мы делали со Всемирным курултаем башкир. В этом году 350 садиков республики Башкортостан материал получили и уже работают по нему. Там 10 стендов, в том числе об Уфе, о природе Башкортостана, о башкирской семье, культуре, музыке, о башкирских батырах и так далее. Это грантовая история. Я грантов много заполняю – такой человек: у меня есть цель – значит, надо к ней идти.

  • Главная цель для писателя – это сохранение языка. Для меня главная цель – сохранение башкирского языка, башкирской литературы, а значит – и народа, и республики. Будет республика – будет и Российская Федерация, которая, как башкирский палас, соткана из многочисленных народов, республик, регионов.

Рисунки для проекта "Тере һүҙ" создала Сулпан Билалова".

О комиксе для детских садов

"Мы написали комикс "Урал менән Аҡбуҙат мажаралары" ("Приключения Урала и Акбузата") для садиков. Рисунки нарисовала Ирина Ахмадуллина. Текст на башкирском языке и тут же словарик, чтобы ребенок изучал язык. Там восемь сюжетов, очень теплые истории. Дети учатся помогать друг другу, а попутно узнают природу Башкортостана, что, например, самая длинная река – Агидель, самое большое озеро – Аслыкуль, а вот это – пещера Шульган-Таш. На августовском совещании мы всем районам раздали эти комиксы как дидактический материал, чтобы воспитатели могли с ним работать".

О комиксе "Алмаз батыр"

"Это уже другая история. Комикс посвящен Герою России Алмазу Сафину, моему земляку, позывной "Башкир". Тексты на двух языках для детей от 8 до 14 лет. Там тоже есть словарь.

  • Мы уже начали презентации. Первую провели на родине Алмаза – в Альшеевском районе республики Башкортостан. Вторая была в Аскинском районе, третья – в г. Сибае. Раздали всем библиотекам республики, включая все школьные.

Алмаз – мой земляк, мне повезло. Я считаю, это великий воин. Он родился героем. <…>. И мне очень захотелось рассказать об этом человеке. В комиксе тоже восемь сюжетов. Ни одного слова про войну. Мы рассказываем про детство, каким рос мальчик, как он помогал другим".

О добрых волшебниках

"Рисунки для комикса "Алмаз батыр" создал художник Азамат Гарипов. Самые лучшие художники-иллюстраторы собраны вокруг журнала "Аҡбуҙат". Они выдающиеся художники и Башкортостана, и России – я в этом глубоко убеждена. Коллеги из других детских журналов используют искусственный интеллект, а это категорически нельзя делать.

  • Этнопедагоги, специалисты бьют тревогу, потому что рисунки, созданное с помощью ИИ, формируют у ребенка "ботовское" мышление – мы из детей делаем ленивых "роботов", которые не хотят мыслить, теряют индивидуальность. Это очень страшно.

Я невооруженным глазом вижу рисунки, сделанные с помощью ИИ, – нам такое не нужно. У нас как? Вот новый стишок – Сулпан Билалова создает к нему рисунок. Вот новый рассказик – Азамат Гарипов создает к нему иллюстрацию. Артур Василов рисует обложку журнала. У нас нет ИИ – нам нужно сохранить детей. Идет специальная военная операция. Нам надо воспитывать детей с правильными ориентирами, приобщая к истории, к духовности.

  • Ребята мне говорят: "Мы знаем, какую великую страну защищаем, а вы внутри России сохраните Россию – правильно воспитывайте детей". Это можно как лозунг везде повесить: "Правильно воспитывайте детей".

Я считаю, сегодня, в первую очередь, работа должна вестись с детьми и молодежью. Мы в Уфе не сидим, у нас много "полевой" работы – мы много встречаемся с детьми. У нас подписчиков несколько тысяч, я каждого мальчика, каждую девочку знаю лично. Нельзя, не посеяв, ждать, чтобы у тебя пшеница выросла. Сначала надо хотя бы 20 журналов раздать, чтобы дети понесли их родителям и сказали: "Я хочу, чтобы "Аҡбуҙат" у меня дома был", и если 10 подпишутся, уже классно. (Улыбается.)".

Также в программе:

– "Я у них ассоциируюсь с журналом", – о крылатой "Аҡбуҙат"- апай;

– "Хочется войти и там пожить", – еще о живых рисунках;

– "Небесная контора не дремлет", – о том, где добрые волшебники получают гонорары;

– "Имя Алмаза есть даже в эпосе", – о знаковых сближениях;

– "Авторитет Алмаза безупречен", – еще о жизни Героя России;

– "Мне очень нравится это выражение, оно и про Алмаза Сафина, и про Рами Гарипова", – о том, что "умирают все, но не все живут по-настоящему".

Читаем на двух языках: стихотворение Рами Гарипова "Туған тел" ("Родной язык") в переводе на русский Багаудина Узунаева и стихотворение Ларисы Абдуллиной "Өс һүҙ" ("Три слова") в переводе на русский Мамеда Халилова.