"Эта книга, где собраны ранние публикации, показывает начало пути Мустая Карима. Все эти материалы хранятся в фондах отдела рукописей и редких изданий Национальной библиотеки. Когда мы занимались описанием газет, увидели порядка девяти материалов, которые не вошли в 11-томник. Так что можно сказать, это дополнение к 11 тому. Здесь мы видим, что в первой публикации – это небольшая ученическая статья, посвященная отдыху детей в лагере, – и слог, и стиль еще явно детские, но, спустя всего полгода, стиль и подача материала изменились. Это говорит о том, как в свои четырнадцать-пятнадцать лет он работал над собой, взрослел буквально не по годам, а по месяцам. Расти помогало и занятие переводом, потому что переводчик перебирает слова в поисках самого точного, подбирает синонимы, антонимы, работает со словарем, расширяет свой словарный запас, учится передавать оттенки смысла, языковую игру. И, мне кажется, перевод для Мустая Карима – один из способов учебы, "повышения квалификации": сначала он переводит прозу (рассказ А.Чехова "Спать хочется"), потом плавно переходит к поэзии, причем Маяковского переводит одним из последних, то есть идет постепенно по пути усложнения – выбор такого метода для восемнадцатилетнего человека сам по себе показателен", – сказал заведующий отделом рукописей и редких изданий Национальной библиотеки имени А.-З. Валиди Республики Башкортостан Флюр Сибагатов в программе "Земля Санниковой" на "Радио России-Башкортостан" во вторник, 20 октября 2026 г.
Флюр Шарифуллович Сибагатов – литературовед, тюрколог, востоковед, кандидат филологических наук, доцент, заведующий отделом рукописей и редких изданий Национальной библиотеки имени А.-З. Валиди Республики Башкортостан. Член Союза писателей Башкортостана и России. Член Союза журналистов РБ и РФ. Автор более 150 научных и научно-популярных трудов по истории национальной журналистики и литературоведению.
О духовном отечестве
"Слово "наставник" – более обширное, а "отец" – более личное, теплое. И на самом деле Мустафа Сафич обращался с каждый человеком, знакомым и даже не знакомым, как со своим родным, по-отечески. Говорят, величие – в простоте. Эта крылатая фраза относится и к нему. Он, несмотря на величие, звание Героя социалистического труда, государственные премии, всегда оставался человеком и – в отличие от некоторых – никогда не отрывался от корней, всегда держался за них".
Также в интервью:
– "Те, о ком он писал, стали со временем народными поэтами республики", – о том, что Мустай Карим умел разглядеть в молодых писателях талант;
– "Это уважение и к себе, и к аудитории", – о тщательной подготовке к каждому выступлению;
– "С 1927 по 1940 год использовалась латинская графика с некоторыми изменениями и добавлениями", – о том, что публикации в сборнике о начале творческого пути Мустая Карима представлены на латинице;
– "В рецензии он показывает, как надо обращаться со словом", – о том, что в 19 лет Мустай Карим поступил на рабфак, одновременно работал в редакции газеты "Ленинец" и журнала "Октябрь" (ныне – журнал "Агидель");
– "С 1927 года в башкирской периодической печати начали давать фотографии авторов, но это были маститые писатели", – о том, что к 1938 году 19-летний Мустай Карим стал уже известным поэтом, его фото публикуют газеты и тогда же его принимают в Союз писателей;
– "Если включить все произведения, написанные до 1941 года, будет толстый том", – о том, что в сборнике представлено только то, что не вошло в полное собрание сочинений;
– "Сборник заканчивается анализом прозы С. Агиша", – о литературоведческой ипостаси классика;
– "Он обладал очень широким кругозором", – о том, что в круг чтения М. Карима входила и художественная, и научная литература, и периодика;
– "В этом его сила, в этом его необходимость и важность", – о том, что творчество Мустая имеет солнечную природу и "продолжает освещать многонациональную литературу России".
