"Пожужжим о переводе" № 5: в пятом выпуске радиомастерской художественного перевода в программе "Переплет" знакомимся с кафедрой лингводидактики и переводоведения УУНиТ, оцениваем работу ИИ как переводчика, приводим смешные примеры.– "…Искусственный интеллект перевел это так: "Голый кондуктор бегал по стене", а мы переводим это, конечно, иначе: "По стене был протянут оголенный провод". <…> Переводчик использует ИИ как определенную "печатную машинку", то есть нам уже не надо самим печатать, не надо рыться в бумажных и даже электронных словарях – за нас это сделает ИИ. Наша задача – обобщить, синтезировать, исправить, может быть, те недостатки, которые он привнес, и сделать блестящий перевод", – сказала в интервью на "Радио России-Башкортостан" заведующая кафедрой лингводидактики и переводоведения УУНиТ, литературовед, переводчик, доктор филологических наук, профессор, почётный работник высшего профессионального образования РФ Евгения Морозкина.
Гузелия Янгирова, доцент кафедры лингводидактики и переводоведения УУНиТ, помощник руководителя высшей школы лингвистики и перевода, кандидат филологических наук: "Художественный перевод нейросети еще лет 50 будет не по зубам. Мы считаем, что будущее – за гибридными моделями. Человек все-таки должен быть в центре, и, я думаю, он еще будет в центре, как минимум, на наш век хватит".
Ведущая мастерской Светлана Чураева, поэт, прозаик, драматург, литературный переводчик с 44-летним стажем, заместитель главного редактора журнала "Бельские просторы", лауреат ряда международных, всероссийских и региональных литературных премий и конкурсов.
Присоединяйтесь в субботу, 15 ноября 2025 г.
Начало эфира – в 11 ч. 20 м. по уфимскому времени.
Онлайн-плеер по ссылке
Смотрите также:
В выпуске № 1: рассказываем, почему переводчику необходимо обученное сердце, зоркое и чуткое.
В выпуске № 2: слушаем, о чем говорит дождь, и выдаем главный секрет хорошего перевода.
В выпуске № 3: слушаем стихотворение Шарля Бодлера "Альбатрос" на французском и разбираем несколько вариантов перевода на русский язык.
В выпуске № 4: вспоминаем пиктографию и узнаем, что такое подстрочник.
Архив программы: здесь.
