"Подстрочник – это не то слово, которым обычно обмениваются в среднестатистических семьях. Здесь возникает, скажем так, третий не лишний. Есть автор стихотворения, есть переводчик, тоже поэт, который пишет на языке, на который он хочет сделать перевод. И он, допустим, не знает языка, на котором написано стихотворение. И тогда он обращается к подстрочнику. Подстрочник может делать сам автор, что бывает не очень удачно, потому что автор пытается приукрасить. И компьютерная программа очень часто попадает впросак", – подчеркнула на "Радио России-Башкортостан" ведущая мастерской Светлана Чураева, поэт, прозаик, драматург, литературный переводчик с 44-летним стажем, заместитель главного редактора журнала "Бельские просторы", лауреат ряда международных, всероссийских и региональных литературных премий и конкурсов.
В четвертом выпуске радиомастерской художественного перевода в программе "Переплет":
– "Большой стиль" – рассказываем, как встретились литпереводчики страны;
– "гусь", "мышь", "лягушка", "стрелы" – расшифровываем письмо скифов Дарию;
– "Я милому связала рукавички", – осознаем важность культурно-исторических связей;
– "Третий не лишний", – убеждаемся в ценности грамотного подстрочника.
И снова с нами драматург, публицист, переводчик с 36-летним стажем Юрий Татаренко:
"Подстрочник – это буквальный перевод. Под строкой пишешь, что означает каждое слово. Но крайне желательно приложить много усилий для того, чтобы установить, какие существуют культурно-исторические связи со словами, явлениями".
Светлана Чураева:
"Художественное произведение – это концентрированное послание, это то, что написано особенными словами по особенному случаю. И, конечно, переводчику нужно быть очень прозорливым, чутким, обладать даже большим словарным запасом, чем у обычного литератора".
И еще мы все вместе:
- надеемся, что будет новогодний фестиваль "КоРифеи";
- следим, как появляется "невидимый идиот" из машины;
- напоминаем, что перевод – это увлекательная игра, обучающая сердце и разум;
- предлагаем попробовать перевести сказку "Колобок" на язык эмодзи.
Смотрите также:
В выпуске № 1 рассказываем, почему переводчику необходимо обученное сердце, зоркое и чуткое.
В выпуске № 2 слушаем, о чем говорит дождь, и выдаем главный секрет хорошего перевода.
В выпуске № 3 слушаем стихотворение Шарля Бодлера "Альбатрос" на французском и разбираем несколько вариантов перевода на русский язык.
Архив программы здесь.
