"Все это время мы работали, работали, и вдруг пришло осознание, что это уже пятый конкурс! Пятый год мы собираем вокруг себя творческих детей и учителей, и они заинтересованы в этом конкурсе, поддерживают его. Мы и начинали, конечно, с такой целью, чтобы всех собрать, сплотить, увлечь красотой языков, и поняли, что все не зря, что это очень нужная работа", – сказала педагог башкирской гимназии-интерната № 3 г. Давлеканово Милеуша Тагирова в программе "Переплет" на "Радио России-Башкортостан" в субботу, 17 октября 2026 г.
Слова "тылмас" и "толмач" растут из одного тюркского корня. Конкурс литературного перевода "Тылмастар" родился в стенах башкирской гимназии-интерната № 3 г. Давлеканово: учителя русского языка и литературы Алина Ильясова и Милеуша Тагирова организовали театральную студию "ЖиТЕЛь", Школу литературного перевода и конкурс для юных переводчиков и их наставников. С 2024 года конкурс проходит при поддержке Министерства просвещения РБ и Союза писателей Башкортостана.
О юбилейной мечте
Алина Фатыховна Ильясова, учитель русского языка и литературы Башкирской гимназии-интерната № 3 г. Давлеканово:
"В этом году у нас победителей и призеров меньше, чем в предыдущие – всего девять. Раньше было два конкурсных направления: проза и поэзия, но в этот раз мы работали только с поэзией, потому что она оказалась популярнее. Работы наших победителей и призеров публикует журнал "Бельские просторы", кроме того планируем издать электронный сборник. Первый конкурс в 2021 году проходил в рамках грантового проекта, и у нас тогда получилось издать печатный сборник – это, конечно, мечта, чтобы каждый год можно было бы выпускать что-то вроде альманаха".
Милеуша Финсуровна Тагирова:
"Думаю, можем собрать тексты пяти лет и издать юбилейный сборник переводов".
Лина Тагирова, ученица 11 класса, участница всех пяти конкурсов "Тылмастар":
"Было бы просто супер издать сборник работ призеров и победителей и увидеть, как развиваются переводы, как люди учатся переводить, как с каждым годом переводы становятся лучше – прослеживалась бы взаимосвязь учебы с течением времени".
О духовном контакте
Эльза Рафилевна Садрисламова, учитель родного языка лицея № 2 г. Дюртюли, наставник победителя конкурса Амины Шариповой (9 класс):
"Без перевода у нас работать невозможно, потому что сейчас приходят дети, которые разговаривают только на русском языке, так что я как учитель родного языка вынуждена заниматься переводом, и детей, естественно, тоже к этому привлекаем с начальной школы. Как я узнала о конкурсе? К нам в школу пришло письмо с Положением, мы решили поучаствовать. Потом я уже сама заинтересовалась, нашла группу организаторов во "ВКонтакте", и в этом году принимаем участие во второй раз.
- Моя ученица Амина Шарипова хорошо учится, участвует в олимпиадах, хорошо знает и татарский, и русский, так что ей легко дается перевод, хотя здесь, конечно, перевод литературный, но она отлично справилась, мне ее работа нравится.
В целом, говоря о конкурсе, можно сказать, что духовный контакт состоялся, заинтересовались и дети, и учителя. Будем и дальше участвовать, лишь бы конкурс жил".
О необходимости потрудиться
Амина Мустафиевна Ибрагимова, учитель русского языка и литературы ООШ с. Канбеково Миякинского района Башкортостана, победитель конкурса "Тылмастар" среди педагогов, наставник призёров конкурса Алины Тухватуллиной (9 класс) и Камиллы Рамазановой (6 класс):
"Я обрадовалась, когда узнала о конкурсе, потому что сама на уроках этим занималась: давала яркие татарские тексты, чтобы ребята переводили на русский язык – через перевод они приобщаются и к родному языку, и к русскому, а также у нас преподается и башкирский. И вот уже третий год участвую, мне очень нравится, я очень вдохновлена. Я сама в детстве сочиняла стихи, публиковалась в газетах и стараюсь вовлечь детей в это полезное дело. Честно говоря, вовлекаются с трудом, потому что, на мой взгляд, очень сильно зависимы от компьютера, от телефона и чтобы увлечь их в удивительную страну Поэзию, приходится потрудиться".
О привычке к волшебству
Лина Тагирова, победитель конкурса в старшей возрастной номинации (10, 11 класс), перевела с татарского языка на русский стихотворение Лилии Сагидуллиной "Йөрәк":
"Я с детства пишу стихи. Когда пять лет назад мои учителя впервые предложили мне поучаствовать в этом конкурсе, я решила, что это что-то новое. Понравилось. Появилась привычка – уже пять лет участвую.
- Я поняла, что перевод – дело интересное, но довольно сложное, потому что нужно уметь разграничивать, где твой вымысел, а где подлинность источника, нужно учиться понимать того человека, стихи которого ты переводишь.
Трудно вжиться, можно сказать, в тело автора, понять, как он мыслит, о чем думает, что чувствует – понять менталитет другого народа. И одновременно это очень увлекательно. Сначала стараюсь прочитать текст в оригинале, хотя я не носитель языка оригинала, но стараюсь услышать, как стихотворение звучит, какие там рифмы, какие слова. Потом пытаюсь найти эквиваленты в своем языке, подбирать рифмы и уже корректировать в соответствии со смыслом, с подстрочником, украшать стихотворение, но при этом не уходить далеко от исходной мысли автора.
- Очень необычный опыт. И в целом это, действительно, волшебство, когда ты можешь словами своего языка передать, донести до людей мысли другого человека".
Призеры и победители конкурса "Тылмастар" получили приглашение в Школу переводчиков Светланы Рустемовны Чураевой.
- Светлана Рустэмовна Чураева – поэт, прозаик, драматург, литературный переводчик, заместитель главного редактора журнала "Бельские просторы", лауреат ряда международных, всероссийских и региональных литературных премий и конкурсов. Финалист Национальной литературной премии "Слово" в номинации "Перевод" (2024 г.). С 2025 года ведет радиомастерскую "Пожужжим о переводе" на "Радио России-Башкортостан".
Светлана Чураева:
"Я считаю, заниматься переводом нужно с подросткового возраста, когда ты еще не привык халтурить, потому что перевод – хорошая "прививка" от халтуры. Ребенок, который пробует переводить еще в школе, будет лучше чувствовать нюансы и слова, и всего вокруг, лучше понимать себя и других, ощущать этот мир полнее, и значит, будет счастливее, а если повезет, станет очень хорошим переводчиком".
Смотрите также:
09.03.24. "Переплет" и перевод: Всероссийская мастерская перевода в Башкирии может стать уникальным проектом. III Всероссийская детская мастерская литературного перевода "Кругосветка волшебников" состоится в Уфе в июне 2024 г.
"Переплет" и перевод: III Всероссийская мастерская литературного перевода для подростков "Кругосветка волшебников" состоялась в Уфе 23 октября 2024 г.
30 декабря 2023 г. "Переплет" и перевод: в гостях у литературной программы – Алина Ильясова:
"Есть такое мнение, что детям-билингвам очень тяжело осваивать творческий процесс. Мы с коллегами решили доказать обратное: дети-билингвы в гораздо более выигрышном положении – такая работа учит взаимопониманию, учит уважать другой язык, другую культуру – это очень важно".
